1 00:00:01,001 --> 00:00:03,503 NARRADOR: Anteriormente en Hill Street Blues... 2 00:00:04,254 --> 00:00:08,675 -(gritos) -La última vez que estuve abajo fue en 1977. 3 00:00:08,758 --> 00:00:10,635 Es 1983. 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,638 Pensé que tú y yo Podríamos intentar vivir juntos. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,306 No lo creo, Howard. 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,933 Simone es una usurera en Midtown. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,102 Simone es una vergüenza a toda esta ciudad. 8 00:00:19,185 --> 00:00:22,564 Está financiando muchas otras acciones, droga, muerte. 9 00:00:22,647 --> 00:00:24,566 Acaban de encontrar la pieza 12 de Buddy Jannette. 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,276 Quieren que llames a Rollie Simone, Missouri. 11 00:00:26,359 --> 00:00:27,485 Quiero que le vendas tu periódico. 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,447 Agregue un préstamo por 28 mil dólares. Hazme el papel a mi nombre. 13 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 -¿Cómo te llamas? -Factura. 14 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 Bonito nombre, Bill. 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 ¿Qué pasa, Capitán? 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,412 Es tu padre. Él falleció. 17 00:00:37,495 --> 00:00:39,539 El asesinato en el refugio, Franklin. 18 00:00:39,622 --> 00:00:42,751 No sé nada sobre el asesinato. Soy un hombre muy mayor. 19 00:00:42,834 --> 00:00:45,378 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 20 00:00:45,754 --> 00:00:46,921 Me debes una. 21 00:00:49,174 --> 00:00:51,926 NARRADOR: Y ahora, esta noche en Hill Street Blues... 22 00:00:52,635 --> 00:00:55,305 Oh, señor mamá, He muerto y he ido al cielo. 23 00:00:56,347 --> 00:00:59,225 -¿Qué te parece esto? -Propiedades robadas. 24 00:00:59,309 --> 00:01:00,977 Cuando hicimos los arreglos del funeral, 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,354 tu empresa me prometió una llama eso nunca se apagaría. 26 00:01:03,438 --> 00:01:04,272 Mmm. 27 00:01:04,355 --> 00:01:08,693 no quisiera ser responsable por hacer a alguien tan encantador como tú 28 00:01:08,777 --> 00:01:11,029 sentir algo más que maravilloso. 29 00:01:11,112 --> 00:01:13,740 De ninguna manera vas a volverte loco sin hacer algo ilegal. 30 00:01:13,823 --> 00:01:17,077 Lo cual, si vas a hacer algo mal, No hagas que sea un trago de cinco centavos. 31 00:01:17,160 --> 00:01:21,664 Colette, me gustaría mucho para llevarte a cenar esta noche. 32 00:01:23,625 --> 00:01:27,087 ¡Mátalo! ¡Vamos, mátalo! ¡Tienes tus armas! ¡Mátalo! 33 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 (parloteo ininteligible) 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,886 Punto 12, se trata de nóminas, 35 00:01:35,595 --> 00:01:38,598 lo cual, me temo, ninguno de nosotros Estaremos cobrando hoy, gente. 36 00:01:38,681 --> 00:01:39,849 (oficiales burlándose) 37 00:01:39,933 --> 00:01:40,892 ESTERHAUS: ¿Qué puedo decirte? 38 00:01:40,975 --> 00:01:45,021 El obstruccionismo del concejal Langella contra el compromiso presupuestario de la ciudad 39 00:01:45,105 --> 00:01:47,232 está ahora en su hora 63, 40 00:01:48,066 --> 00:01:51,319 sin retiro voluntario ni un infarto considerado inminente. 41 00:01:51,402 --> 00:01:53,113 ¿Qué pasa con el asesinato? 42 00:01:53,196 --> 00:01:54,405 TODOS: ¡Sí! 43 00:01:54,489 --> 00:01:56,658 ESTERHAUS: Se está votando mientras hablamos. 44 00:01:56,741 --> 00:01:59,285 Alcalde D'Angelo, Estarás encantado de aprender, 45 00:01:59,369 --> 00:02:02,330 aplaude nuestra valerosa devoción al deber en esta crisis. 46 00:02:02,413 --> 00:02:05,792 -Sí, come esto, Mario. -(risas) 47 00:02:05,875 --> 00:02:09,712 Artículo 13, con una nota un poco menos sangrienta. 48 00:02:09,796 --> 00:02:13,758 Paquete 14 que contiene el Sr. Jannette antebrazo y mano izquierdos 49 00:02:14,259 --> 00:02:17,137 fue descubierto en una cabina telefónica en Plymouth anoche. 50 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Sí, intentando hacer una llamada. 51 00:02:18,680 --> 00:02:21,224 ESTERHAUS: Para aquellos de ustedes que llevan la cuenta, detective Benedetto, 52 00:02:21,307 --> 00:02:24,769 en la tradición de los grandes Maestros italianos del pasado, 53 00:02:24,853 --> 00:02:26,729 ha aportado lo siguiente: 54 00:02:26,813 --> 00:02:29,607 -(el oficial tose) -Richard, dame una mano con esto. 55 00:02:32,902 --> 00:02:36,072 -El, eh... -(risas) 56 00:02:36,156 --> 00:02:39,409 Las áreas sombreadas significa que todavía está ahí afuera. 57 00:02:39,492 --> 00:02:40,702 (risas) 58 00:02:40,785 --> 00:02:42,453 Gente, mientras les recuerdo severamente 59 00:02:42,537 --> 00:02:44,998 de las leyes de este país contra los juegos, 60 00:02:45,081 --> 00:02:49,252 El detective Benedetto me ha pedido para pasar los siguientes datos 61 00:02:49,335 --> 00:02:52,463 lo cual, me asegura, es sólo para información de noticias. 62 00:02:52,547 --> 00:02:54,090 Juego de acción única 63 00:02:54,174 --> 00:02:57,844 en órganos y extremidades particulares todavía está disponible. 64 00:02:57,927 --> 00:02:59,179 (riendo) 65 00:02:59,262 --> 00:03:02,432 ESTERHAUS: En los mayores y menores de 18 años, es un número muerto. 66 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 Se ofrece un 5:1 en paquetes totales recuperado el 1 de junio. 67 00:03:07,353 --> 00:03:10,106 Sal, Sal, dame $20 en el corazón. 68 00:03:10,190 --> 00:03:13,193 -ESTERHAUS: Primavera, me encanta. -(risas) 69 00:03:13,401 --> 00:03:14,944 Siguiendo adelante. 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,907 Tema 14, la población de psiquiatría del condado 71 00:03:18,990 --> 00:03:22,160 se redujo en aproximadamente 37 ayer por la mañana 72 00:03:23,369 --> 00:03:26,831 cuando nuestro chico de personalidad múltiple de hace un par de días, 73 00:03:26,915 --> 00:03:28,708 Reggie, también conocido como "T.J.", 74 00:03:29,083 --> 00:03:32,587 también conocido como "etcétera", etcétera", escapó. 75 00:03:32,670 --> 00:03:36,674 Ergo, todas las unidades de patrulla motorizada por radio, 76 00:03:37,217 --> 00:03:38,760 estar atento en los alrededores 77 00:03:38,843 --> 00:03:41,971 del refugio para hombres en un albergue de mala muerte de la calle 133. 78 00:03:43,139 --> 00:03:44,682 Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar. 79 00:03:45,516 --> 00:03:47,352 ¡Y oye, oye, oye, oye! 80 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 Tengamos cuidado ahí fuera. 81 00:03:50,688 --> 00:03:54,150 (parloteo ininteligible) 82 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Sé de lo que estoy hablando, ¿vale? 83 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 Muy bien, el páncreas está pagando 20:1. 84 00:04:01,074 --> 00:04:04,035 -El hígado todavía está ahí, en ambos pies. -No quiero eso. 85 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Tengo $5 aquí dice será la cintura. 86 00:04:06,496 --> 00:04:08,998 ¿La cintura? ¿Dónde aprendiste biología, en una cueva? 87 00:04:09,082 --> 00:04:11,417 Sal, tengo 10 dólares por el corazón. 88 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 ¡Oh, me encanta! El romántico. 89 00:04:13,378 --> 00:04:16,673 -Absolutamente. -Joe, Joe… tengo una pista, ¿vale? 90 00:04:16,756 --> 00:04:19,384 Lo siguiente en aparecer va a ser el corazón. 91 00:04:19,467 --> 00:04:21,636 -¿Qué es usted, señora Marie? -Confiarías en mí, ¿vale? 92 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 No estoy parado por aquí por el clima. 93 00:04:23,513 --> 00:04:25,598 SAL: ¿Todavía no tengo candidatos para el páncreas? 94 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 -Rodilleras, lo tienes. -$5 en el corazón. 95 00:04:28,393 --> 00:04:30,812 Oh, otro. ¿Qué es esto, el día de San Valentín? 96 00:04:30,895 --> 00:04:32,730 (riendo) 97 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 ¿El alma? 98 00:04:37,402 --> 00:04:39,153 Hola Leo. (tos) 99 00:04:39,237 --> 00:04:42,699 Rico. ¿Dónde has estado? Estaba empezando a preocuparme. 100 00:04:42,782 --> 00:04:44,742 Eh, ya sabes, Dormí en la casa de mi hermana. 101 00:04:44,826 --> 00:04:48,413 -Oh. -Está bien. Lo estoy logrando. 102 00:04:48,496 --> 00:04:50,832 -Cada hora es más fácil, ¿sabes? -Bien. 103 00:04:50,915 --> 00:04:52,667 Oye, ven conmigo. Tengo algo que hacer hoy. 104 00:04:52,750 --> 00:04:53,876 Te pondré en un escritorio. 105 00:04:53,960 --> 00:04:57,630 ¡Oye, está bien! Sabes, siempre quise un trabajo de escritorio. 106 00:04:57,714 --> 00:04:59,048 (risas) 107 00:05:05,847 --> 00:05:08,141 (charla de radio) 108 00:05:23,698 --> 00:05:26,534 Andy, ve al tercer puesto. El pestillo está roto. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,786 Surgió en una conversación. 110 00:05:28,870 --> 00:05:30,246 RENKO: No te mires al espejo. Eres demasiado feo. 111 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 Ni siquiera tienes cara. 112 00:05:32,165 --> 00:05:33,875 No mires ahí abajo. 113 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Muévete un poco hacia la derecha. Sí. 114 00:05:38,546 --> 00:05:42,300 RENKO: Muy bien, niños y niñas, Veamos qué hay detrás de la puerta número tres. 115 00:05:42,383 --> 00:05:46,387 -BOBBY: ¡Sí! -(risa) 116 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 (tartamudea) ¡Es Lucy! 117 00:05:47,930 --> 00:05:51,100 -¡Oh! (risas) -¡Ah, sí! 118 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 -¡Muy ingeniosos, idiotas enfermos! -BOBBY: ¡Cuidado! 119 00:05:55,188 --> 00:05:57,774 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 120 00:05:57,857 --> 00:05:59,609 Robo a mano armada en curso. 121 00:05:59,692 --> 00:06:03,738 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 122 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 (sirenas aullando) 123 00:06:10,828 --> 00:06:14,499 (se reproduce el tema musical) 124 00:07:30,324 --> 00:07:33,327 Espero que recibamos muchas llamadas hoy, porque nada preferiría estar haciendo 125 00:07:33,411 --> 00:07:35,872 que correr por esta ciudad tras criminales peligrosos 126 00:07:35,955 --> 00:07:38,249 sin el beneficio de un Centavo Rojo. 127 00:07:38,332 --> 00:07:40,543 Lo sé, Renko, como están las cosas estos días, 128 00:07:40,626 --> 00:07:42,462 Supongo que tenemos suerte de que sea sólo temporal. 129 00:07:42,545 --> 00:07:45,214 "Temporal" no es poner cerdo y frijoles en mi mesa. 130 00:07:45,298 --> 00:07:49,302 "Temporal" es no pagar mis facturas de servicios públicos y ponerle gasolina a mi cerdo. 131 00:07:49,385 --> 00:07:50,761 -"Temporal" es-- -¡Mira eso! 132 00:07:51,179 --> 00:07:53,639 -BOBBY: ¡Mira esto! -(suena la sirena) 133 00:07:53,723 --> 00:07:56,893 Dos-dos-oh-dos al norte en Jefferson en busca del sospechoso de pie. 134 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 ¡Mira a ese hombre correr! 135 00:07:58,352 --> 00:08:00,980 Déjalo girar, déjalo girar. Ve por él, ve por él. 136 00:08:01,063 --> 00:08:03,107 (La sirena continúa) 137 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 (llantas chirriando) 138 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 BOBBY: Está bien, amigo, mantenlo ahí. 139 00:08:15,620 --> 00:08:18,789 ¡Ey! ¡Dije que aguante! ¡Espera un minuto! ¡Congelar! 140 00:08:22,084 --> 00:08:22,960 ¡Decir! 141 00:08:23,544 --> 00:08:24,504 ¡Vuelve aquí! 142 00:08:25,004 --> 00:08:26,631 ¡Decir! ¡Ventosa! 143 00:08:33,930 --> 00:08:36,974 Oh, señor mamá, He muerto y he ido al cielo. 144 00:08:37,058 --> 00:08:40,686 -¿Qué crees que es esto? -Parece propiedad robada. 145 00:08:40,770 --> 00:08:42,772 A mí me parece moneda no reclamada. 146 00:08:42,855 --> 00:08:45,983 Mira esto. "Carmen 327, dólar en caja. 147 00:08:46,067 --> 00:08:49,529 Junior 365, 50 centavos seguidos." 148 00:08:50,196 --> 00:08:52,990 Ahora sabes tan bien como yo que Carmen y Junior no volverá por esto. 149 00:08:53,074 --> 00:08:54,825 Renko, sé lo que estás pensando. Simplemente olvídalo. 150 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 No, no, no, antes de sacar conclusiones precipitadas, 151 00:08:58,162 --> 00:08:59,664 solo piensa en esto, 152 00:08:59,747 --> 00:09:02,250 Si no entregamos esto, Nadie lo sabrá nunca. 153 00:09:02,959 --> 00:09:03,834 Sube al auto. 154 00:09:05,002 --> 00:09:05,962 Está bien, está bien, está bien. 155 00:09:06,546 --> 00:09:08,798 te digo que, Pondré esto en el asiento trasero. 156 00:09:08,881 --> 00:09:11,217 No tenemos prisa por entregarlo. y no va a ninguna parte. 157 00:09:11,300 --> 00:09:13,344 Nos dará a ti y a mí una oportunidad para pensar en esto. 158 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Lo pensé. Ahora súbete al coche. 159 00:09:18,933 --> 00:09:23,062 Sí, sé que te hiciste cargo de mi periódico. No me importa lo que dijo Feldstein. 160 00:09:23,145 --> 00:09:25,231 solo pasando por algunos tiempos difíciles, eso es todo. 161 00:09:26,315 --> 00:09:29,902 ¿Veintiocho de los grandes? ¡Eso es broma, hombre! 162 00:09:29,986 --> 00:09:31,779 ¡Le di cuatro la semana pasada! 163 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Creo que será mejor que me dejes ver ese documento. 164 00:09:35,324 --> 00:09:37,201 Sí. Sé dónde está. 165 00:09:37,743 --> 00:09:39,620 ¿Las cuatro y media? Voy a estar allí. 166 00:09:41,122 --> 00:09:44,709 -El hombre está en el apuro. -¡Está bien! (risas) 167 00:09:50,673 --> 00:09:54,302 ¿Ves de lo que estoy hablando, Howard? Intenté mostrar cierta iniciativa. 168 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 Y mira la baja prioridad. mi proyecto se pone. 169 00:09:57,471 --> 00:09:58,514 ¿Qué te parece, amigo? 170 00:09:58,889 --> 00:10:02,393 Este tipo policía de la emisora ​​de radio se enfermó, 171 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 ¿Y a quién me dan por asistente? 172 00:10:04,854 --> 00:10:06,063 Un drogadicto común y corriente. 173 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Hace dos días, 174 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 pensó que había tortugas saliendo de su pecho. 175 00:10:09,358 --> 00:10:14,363 Oh, bueno, Ray, uno podría argumentar que un deejay y un drogadicto 176 00:10:14,447 --> 00:10:17,533 no son mundos aparte en la escala evolutiva. 177 00:10:17,742 --> 00:10:20,244 Además, los científicos han tenido bastante éxito 178 00:10:20,328 --> 00:10:23,289 en el entrenamiento de tus simios, tus orangutanes, incluso tus gibones 179 00:10:23,372 --> 00:10:25,916 para realizar todo tipo de tareas superficiales. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,294 Esta no es una tarea superficial, Howard. 181 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Este es mi proyecto. 182 00:10:29,670 --> 00:10:32,256 Bueno, de todos modos, Este chico podría sorprenderte. 183 00:10:32,798 --> 00:10:35,926 (tartamudea) Disculpe, teniente, Una mujer acaba de llamar con un robo. 184 00:10:36,010 --> 00:10:40,139 Ella dijo, uh, los dos hombres Obtuve aproximadamente $800 en efectivo. 185 00:10:40,222 --> 00:10:41,641 de la licorería de su marido. 186 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 Ah, uno de los hombres era negro. 187 00:10:42,725 --> 00:10:46,020 Medía alrededor de 6'1" y tenía una camisa roja. y pantalones negros. 188 00:10:46,103 --> 00:10:47,897 Y el otro era caucásico. 189 00:10:47,980 --> 00:10:51,525 Medía alrededor de 5'7", Cabello y ropa delgados y oscuros. 190 00:10:52,151 --> 00:10:53,444 Ah, y ambos hombres estaban armados. 191 00:10:53,527 --> 00:10:55,613 Trabajo bueno. ¿Cuál es la dirección? 192 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 Ah... 193 00:10:58,324 --> 00:11:00,576 La dirección. (suspiros) 194 00:11:01,160 --> 00:11:02,995 Fay, es un almuerzo, no un enfrentamiento. 195 00:11:04,205 --> 00:11:06,832 (tartamudea) Y sigo pensando que es una buena idea. 196 00:11:06,916 --> 00:11:09,126 Claro, puedes hablar sobre las cosas. limpiar el aire. 197 00:11:09,877 --> 00:11:10,711 (risas) 198 00:11:10,795 --> 00:11:13,047 Joyce no está intentando llevarse a su hijo. lejos de ti, Fay. 199 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 ella solo esta preocupada sobre el bienestar de Frank Jr. 200 00:11:17,009 --> 00:11:18,886 (tartamudea) Nadie dice que no lo eres. 201 00:11:19,970 --> 00:11:23,641 Mira, realmente tengo que irme. Estarás bien, Fay. Prometo. 202 00:11:23,724 --> 00:11:24,725 Sí. 203 00:11:26,477 --> 00:11:29,021 Deja que una chica descubra que puede escapar con romperte las chuletas, 204 00:11:29,105 --> 00:11:30,690 Y que sean buenas noches, enfermera. 205 00:11:32,108 --> 00:11:32,942 ¿Hablas con Simone? 206 00:11:33,025 --> 00:11:35,611 (suspira) Consiguió el periódico. de Feldstein anteanoche. 207 00:11:35,695 --> 00:11:37,822 Me vi los marcadores grandes por 28 de los grandes. 208 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 Quiere almorzar hoy hablar de un calendario de pagos. 209 00:11:40,199 --> 00:11:42,660 Bien. no tengo que advertirte sobre este tipo, Neal. 210 00:11:42,743 --> 00:11:44,704 Sí, lo sé, Capitán. El es malo. 211 00:11:44,787 --> 00:11:47,331 Simplemente no quiero verte terminar en 18 paquetes diferentes. 212 00:11:47,415 --> 00:11:49,500 Sólo 14 hasta ahora, Capitán. 213 00:11:51,001 --> 00:11:53,629 -¿Estás seguro de que tu tapadera es hermética? -SAL: No hay problema. Está cuidado. 214 00:11:53,713 --> 00:11:57,591 Cargamos la computadora para que se viera. como si las finanzas de Neal estuvieran en la perrera. 215 00:11:57,675 --> 00:11:59,593 -No tuve que decir muchas mentiras sobre eso. -(risas) 216 00:11:59,969 --> 00:12:02,179 ¿Qué pasa con Feldstein? ¿Alguien sentado encima de él? 217 00:12:02,263 --> 00:12:04,932 Mo me dijo que está saltando el próximo avión a Miami. 218 00:12:05,015 --> 00:12:07,268 Créeme, ese pequeño enano el menor de nuestros problemas. 219 00:12:07,601 --> 00:12:10,312 No, no, un corazón. Sí. 220 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 No, el corazón de un pollo es demasiado pequeño. ¿Tienes algo más grande? 221 00:12:14,650 --> 00:12:17,528 No quiero un asado de grupa. Quiero un corazón. 222 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Estoy en la escuela de veterinaria. Es un proyecto de clase, ¿vale? 223 00:12:23,367 --> 00:12:25,161 ¿Corazón de ternero? ¿Qué tan grande es eso? 224 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Está bien, termina con esto. Estaré abajo esta tarde. 225 00:12:31,208 --> 00:12:32,376 Oye, ¿qué pasa, nena? 226 00:12:35,004 --> 00:12:36,046 ¿Quién quiere saber? 227 00:12:36,589 --> 00:12:38,257 Vamos, J.D. 228 00:12:38,340 --> 00:12:40,885 Apague la rutina de la nevera. Es sólo una tarea. 229 00:12:41,218 --> 00:12:43,929 Oye, desde donde estoy sentado, No parece que te importe demasiado. 230 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 Mira, hombre, sé que Benedetto se frota mucha gente por el camino equivocado. 231 00:12:47,641 --> 00:12:49,769 -(se burla) -Yo también sentía lo mismo. 232 00:12:49,852 --> 00:12:51,145 Pero tengo que decirte algo, nena. 233 00:12:51,228 --> 00:12:53,689 Si no fuera por ese tipo hace dos días, No estaría sentado aquí ahora mismo. 234 00:12:53,773 --> 00:12:55,399 Oye, ¿qué es esto, La canción de Brian? 235 00:12:55,483 --> 00:12:57,485 Está bien, me hiciste llorar. 236 00:12:58,194 --> 00:12:59,820 El tipo es un caracol, Neal. 237 00:12:59,904 --> 00:13:02,573 Deja un rastro de baba dondequiera que vaya. 238 00:13:02,656 --> 00:13:04,700 Bueno, si no es Ray Milland. 239 00:13:04,784 --> 00:13:06,952 ¿Qué eres? ¿Allí arriba entre suspensiones? 240 00:13:07,203 --> 00:13:08,746 Eso es muy lindo, Sal. 241 00:13:08,829 --> 00:13:11,373 ¿Qué tal si me llamas? cuando te cambian el aceite? 242 00:13:13,375 --> 00:13:15,461 Oh, no, tienes toda la razón, Neal. El tipo es un sueño. 243 00:13:26,931 --> 00:13:28,682 (suena el teléfono) 244 00:13:32,019 --> 00:13:35,105 Sí, propinas policiales. Este es Rico hablando. 245 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 (voz ronca) Yo, eh, encontré algo muy extraño 246 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 -En mi patio delantero esta mañana. -¿Sí? 247 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Sí, ya sabes, He estado escuchando en las noticias 248 00:13:42,571 --> 00:13:45,241 sobre esas piezas de ese tipo has estado encontrando. 249 00:13:45,324 --> 00:13:47,785 -Creo que este podría ser uno. -¿En serio? 250 00:13:47,868 --> 00:13:51,664 Eh... eh... (tartamudea) Espera un momento. 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,708 Oye, creo que tengo otra pieza. de Buddy Jannette! 252 00:13:55,709 --> 00:13:57,586 (voz normal) Oye, ¿conseguiste la dirección? 253 00:13:57,670 --> 00:14:00,005 Oh, sí, eso es correcto. Gracias. 254 00:14:00,923 --> 00:14:02,925 Señor, ¿podría darme su dirección? 255 00:14:04,260 --> 00:14:08,347 (voz ronca) Sí, 117 North Hurdle. 256 00:14:08,806 --> 00:14:12,393 Uno uno siete Norte obstáculo. 257 00:14:13,519 --> 00:14:15,354 Está bien. Lo tengo. 258 00:14:15,646 --> 00:14:17,731 Uh, vamos a enviar que alguien venga de inmediato. 259 00:14:22,778 --> 00:14:25,698 -Oh, oye, yo me quedo con ese, chico. -Oye, gracias, J.D. 260 00:14:25,781 --> 00:14:26,907 No lo menciones. 261 00:14:34,373 --> 00:14:36,959 Te estás haciendo viejo muy rápido ¿sabes eso? 262 00:14:44,967 --> 00:14:47,303 Bien, señoras, veamos qué tipo de sentido del humor 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,637 los chicos tienen, ¿eh? 264 00:14:48,721 --> 00:14:50,556 Bien, bebé rotor, haz tus cosas. 265 00:14:52,725 --> 00:14:54,810 (descarga del inodoro) 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 Lo siento, pero llegas demasiado tarde. 267 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Podrías haber tenido la emoción de tu vida. 268 00:14:59,648 --> 00:15:01,483 -Ja-ja-ja... -(pitido rápido) 269 00:15:01,942 --> 00:15:03,986 -OFICIAL: ¿Qué es eso? -LUCIA: ¿Quién sabe? 270 00:15:04,069 --> 00:15:06,322 Hay tantos artilugios en esta cosa. No sé. 271 00:15:06,405 --> 00:15:07,990 (el pitido continúa) 272 00:15:08,073 --> 00:15:10,326 -(explosión) -(gritos) 273 00:15:15,706 --> 00:15:17,958 (hombre tosiendo) 274 00:15:21,587 --> 00:15:23,297 Todos en el edificio Está contabilizado, señor. 275 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 -Evidentemente la habitación estaba vacía. -¿Alguien herido? 276 00:15:25,758 --> 00:15:28,260 Un par de chicos atraparon algo... nada grave. 277 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 Howard, ¿crees que nosotros ¿Debería evacuar el edificio? 278 00:15:30,179 --> 00:15:32,473 Negativo, Frank. Hemos completado un control perimetral. 279 00:15:32,556 --> 00:15:34,642 de todo el edificio, la azotea, y el estacionamiento. 280 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 No hay evidencia de actividad terrorista. 281 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 Muy bien, Henry, usa a cualquiera que esté libre. 282 00:15:38,938 --> 00:15:40,773 Obtener una lista de todos emitió un pase de visitante 283 00:15:40,856 --> 00:15:43,025 en las últimas 72 horas, hagamos un control sobre ellos. 284 00:15:43,233 --> 00:15:45,986 Quiero que los forenses estén aquí pulverizando, y quiero al escuadrón antiexplosivos aquí 285 00:15:46,070 --> 00:15:48,364 -con perros para comprobar si hay otros dispositivos. -Entendido. 286 00:15:48,447 --> 00:15:50,658 Ah, mira Heights y Midtown. 287 00:15:50,741 --> 00:15:53,327 No hay razón para suponer que se trata sólo de un incidente aislado. 288 00:15:53,410 --> 00:15:54,244 Bien. 289 00:15:54,328 --> 00:15:56,705 Howard, traigamos a todos los civiles. abajo en el estacionamiento 290 00:15:56,789 --> 00:15:58,374 hasta que obtengamos una autorización del escuadrón antiexplosivos, ¿vale? 291 00:15:58,457 --> 00:16:00,751 -Solo para estar seguro. -JOE: Leo, tranquilo, ¿quieres? 292 00:16:01,543 --> 00:16:02,419 ¿Estás bien? 293 00:16:02,503 --> 00:16:05,422 Estoy bien, Capitán. Me acaban de golpear con un par de astillas. 294 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 Está bien. ¿Podemos todos volver a trabajar ahora? 295 00:16:10,344 --> 00:16:11,762 -Joe-- -Oye, estoy bien. 296 00:16:14,390 --> 00:16:16,225 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué fue ese pitido? 297 00:16:16,308 --> 00:16:17,893 ¿Antes de todo el asunto de la explosión? 298 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 Sensor explosivo. 299 00:16:19,311 --> 00:16:21,522 El subsistema desarrollado más recientemente por TK. 300 00:16:23,983 --> 00:16:26,527 Bueno... tengo que disculparme. 301 00:16:26,610 --> 00:16:28,737 por casi conseguir todo explotó. 302 00:16:29,655 --> 00:16:32,825 Disparates. Este modelo está diseñado para soportar... 303 00:16:33,575 --> 00:16:35,160 una explosión mucho mayor. 304 00:16:36,620 --> 00:16:39,540 -No ha pasado ningún daño. -(risas) 305 00:16:40,457 --> 00:16:41,417 De todos modos, yo... 306 00:16:42,251 --> 00:16:44,837 Me siento mal y quería decírtelo. 307 00:16:46,088 --> 00:16:47,339 Lamento mucho escucharlo. 308 00:16:48,632 --> 00:16:53,929 no quisiera ser responsable por hacer a alguien tan encantador como tú 309 00:16:54,013 --> 00:16:57,057 sentir algo más que maravilloso. 310 00:17:04,481 --> 00:17:05,649 (se aclara la garganta) 311 00:17:07,067 --> 00:17:08,152 Sí, Ray, ¿qué? 312 00:17:08,235 --> 00:17:10,904 Frank, quiero que escuches esto. Acabo de llegar. 313 00:17:10,988 --> 00:17:12,781 T.J. (por teléfono): Soy yo, T.J. 314 00:17:12,865 --> 00:17:16,201 Solo pensé en llamarte y ver Cómo te gustó mi paquete sorpresa. 315 00:17:16,285 --> 00:17:17,661 (risas) 316 00:17:18,537 --> 00:17:22,166 No te preocupes si te extrañé esta vez, porque tengo mucho más. 317 00:17:22,791 --> 00:17:24,418 Y no creas que puedes detenerme. 318 00:17:24,501 --> 00:17:27,046 Puedo entrar y salir cuando quiera. 319 00:17:29,840 --> 00:17:32,426 La visión de tu cerebro salpicado en el techo 320 00:17:32,509 --> 00:17:34,178 me llena de éxtasis. 321 00:17:36,638 --> 00:17:38,432 Entiendes bien el nombre, ¿de acuerdo? 322 00:17:39,224 --> 00:17:42,144 Soy yo, T.J. Yo, T.J. 323 00:17:43,645 --> 00:17:45,439 Jefe, ese tipo tiene un problema. 324 00:17:45,856 --> 00:17:48,358 El hombre que escapó psiquiátrico del condado ayer? 325 00:17:48,650 --> 00:17:50,360 Suena igual. ¿No has conseguido encontrar un rastro? 326 00:17:50,444 --> 00:17:51,945 No estamos preparados para eso, Frank. 327 00:17:52,237 --> 00:17:55,074 Esperar. Él volverá a llamar. Puedes apostar por ello. 328 00:18:00,329 --> 00:18:01,789 Serán $3,44. 329 00:18:03,999 --> 00:18:05,793 ¿Qué vas a hacer con él, LaRue? 330 00:18:06,376 --> 00:18:08,921 Quiero decir, después de ti Termina de jugar al billar con Benedetto. 331 00:18:09,004 --> 00:18:11,131 ¿Qué quieres decir? ¿Qué voy a hacer con eso? 332 00:18:11,215 --> 00:18:12,758 Lo mejor es hervirlo. 333 00:18:13,300 --> 00:18:15,761 Luego lo mueles hasta convertirlo en paté. Lo rellenas con blintzes. 334 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 te lo digo, nunca probaste algo tan bueno. 335 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Qué, parezco algún tipo ¿De un caníbal urbano aquí? 336 00:18:21,183 --> 00:18:23,727 Ese es el corazón de Buddy Jannette. un ser humano. 337 00:18:24,103 --> 00:18:25,020 Gracias, Mack. 338 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 -Señor. ¿Simón? -¿Neal? 339 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 Sentarse. ¿Tienes hambre? 340 00:18:42,663 --> 00:18:43,831 Mmm, no, gracias. 341 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 ¿Seguro? 342 00:18:47,376 --> 00:18:48,961 Positivo. Gracias de todos modos. 343 00:18:49,044 --> 00:18:50,879 ¿Qué pasa, Neal? Me pareces nervioso. 344 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 -¿Tengo razón? -Un poco. 345 00:18:57,261 --> 00:18:58,262 Bueno, olvídate de estar nervioso. 346 00:18:58,345 --> 00:19:00,055 Vamos a resolverlo todo. ¿Está bien? 347 00:19:00,639 --> 00:19:01,557 Bueno. 348 00:19:03,767 --> 00:19:05,978 Neal, tengo que decirte, Revisé tu periódico aquí, 349 00:19:06,061 --> 00:19:06,979 Compré tu crédito. 350 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 No se como Mo Podría dejar que las cosas llegaran tan lejos. 351 00:19:10,524 --> 00:19:11,567 Sr. Simone, el último pago yo... 352 00:19:11,650 --> 00:19:15,195 Neal, hagámonos un favor a los dos. y mantienes la boca cerrada. 353 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Porque tengo que decirte, Escuché cada mentira que me vas a decir. 354 00:19:18,991 --> 00:19:22,035 ¿Está bien? Ahora voy a hablar yo. 355 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 Ahora digo que no sé cómo Mo Deja que las cosas lleguen tan lejos. 356 00:19:27,666 --> 00:19:29,626 En términos, tienes 28.000 dólares en deudas. 357 00:19:29,710 --> 00:19:31,545 -Señor. Simone, solo tomé prestado... -Cállate, Neil. 358 00:19:33,964 --> 00:19:37,759 Esto incluye vig, lo que hace que tu loco $700 por semana. 359 00:19:37,843 --> 00:19:39,595 Esto no está abierto a discusión, ¿de acuerdo? 360 00:19:40,846 --> 00:19:42,389 Ahora tengo algo más Quiero decírtelo, Neal. 361 00:19:42,472 --> 00:19:45,142 Siete yardas por semana, cada semana... 362 00:19:45,225 --> 00:19:47,811 De ninguna manera vas a volver loco sin algo ilegal, 363 00:19:47,895 --> 00:19:49,938 lo cual, si vas a hacer algo anda mal... 364 00:19:51,356 --> 00:19:53,233 No hagas que sea un trago de cinco centavos. 365 00:19:54,109 --> 00:19:54,943 ¿Lo sigues? 366 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 Ahora les voy a contar una situación, 367 00:20:01,825 --> 00:20:03,577 y quiero que me digas 368 00:20:04,036 --> 00:20:05,662 ¿Podrías hacer algo bueno con él? 369 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 ¿Está bien? 370 00:20:10,042 --> 00:20:11,084 Estoy escuchando. 371 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Está bien. 372 00:20:14,463 --> 00:20:15,881 Es una maleta, diremos. 373 00:20:16,465 --> 00:20:19,718 Uh, alguna propiedad estuvo involucrado en un arresto. ¿Me sigues? 374 00:20:21,845 --> 00:20:23,555 Háblame cuando te hable, Neal. 375 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 -Alguna propiedad. -Alguna propiedad... 376 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 tuvo una caída y está en la sala de propiedad de la policía. 377 00:20:35,317 --> 00:20:37,402 -¿Mi distrito? -Centro de la ciudad. 378 00:20:38,946 --> 00:20:41,782 Ahora, supongamos que perteneciera a un... prima mía, 379 00:20:41,865 --> 00:20:43,325 cualquiera que sea la situación, 380 00:20:43,408 --> 00:20:45,702 y este individuo Quería recuperar la maleta. 381 00:20:46,119 --> 00:20:49,456 Ahora, esta es la situación en la que siento Podrías ser de ayuda, Neal. 382 00:20:50,207 --> 00:20:51,375 (suspiros) 383 00:20:51,458 --> 00:20:52,709 (risas) No. 384 00:20:53,418 --> 00:20:55,295 No, no lo creo, Sr. Simone. 385 00:20:55,379 --> 00:20:56,713 -¿No lo crees? -Mm-mm. 386 00:20:57,214 --> 00:20:58,131 ¿Porqué es eso? 387 00:20:59,466 --> 00:21:01,677 Es difícil entrar en otro cuarto de propiedad del recinto. 388 00:21:01,760 --> 00:21:03,011 ¿Está duro? 389 00:21:03,595 --> 00:21:04,972 Espero que sea duro. 390 00:21:06,223 --> 00:21:08,934 De lo contrario, ¿por qué borraría ¿Un préstamo de $28,000? 391 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 Y si una persona mostrara alguna iniciativa, 392 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 podría irse con otra aleta en su bolsillo, 393 00:21:14,940 --> 00:21:17,609 que yo también entendería si hubiera gastos adicionales 394 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 con quien tuviste que arreglar para entrar. 395 00:21:23,198 --> 00:21:24,658 No lo sé, Sr. Simone. 396 00:21:24,908 --> 00:21:25,951 Escúchame, Neal. 397 00:21:27,035 --> 00:21:27,869 ¿No lo sabes? 398 00:21:30,831 --> 00:21:31,957 ¿Sabes...? 399 00:21:33,583 --> 00:21:34,710 ¿El nombre Buddy Jannette? 400 00:21:38,380 --> 00:21:39,298 Sí. 401 00:21:40,757 --> 00:21:43,176 Esto fue algo terrible lo que le pasó a este chico. 402 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 ¿Sabes algo, Neal? 403 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 Debía menos de 28.000 dólares. 404 00:21:48,557 --> 00:21:51,018 (respirando pesadamente) 405 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 ¿Me sigues? 406 00:21:54,187 --> 00:21:55,272 Bueno, déjame pensar en ello. 407 00:21:56,773 --> 00:21:57,899 Piénselo. 408 00:21:59,067 --> 00:22:01,778 Usa un poco de imaginación, Porque quiero saber de ti hoy. 409 00:22:05,991 --> 00:22:07,326 ¿Qué pasará con todo ese dinero? 410 00:22:07,409 --> 00:22:09,494 Lo entregamos, nadie lo reclama, 411 00:22:09,578 --> 00:22:11,163 simplemente se va a sentar en propiedad del condado 412 00:22:11,246 --> 00:22:13,165 y moldear hasta agotar sus estatutos. 413 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 Y la ciudad lo conseguirá como se supone que debe ser. 414 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 Entonces, A; tenemos una ciudad del tamaño de esta, 415 00:22:18,170 --> 00:22:20,172 y B; nos tenemos a ti y a mí. 416 00:22:20,255 --> 00:22:24,676 Ahora, ¿quién crees que ¿Se merece más $2.942,38? 417 00:22:24,760 --> 00:22:27,679 No aceptaremos el dinero, Renko. Simplemente está mal. 418 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 ¿Equivocado? 419 00:22:31,350 --> 00:22:33,226 ¡Te diré qué pasa! 420 00:22:33,852 --> 00:22:35,187 ¡Esto está mal! 421 00:22:35,812 --> 00:22:38,398 Ahora no sé por qué es que tengo que ser justo con esta ciudad 422 00:22:38,482 --> 00:22:40,942 cuando esta ciudad no tiene ninguna obligación ¡Para ser justo conmigo! 423 00:22:41,026 --> 00:22:42,110 No es lo mismo. 424 00:22:42,194 --> 00:22:43,653 ¿Y por qué no lo es? 425 00:22:44,946 --> 00:22:47,783 -No sé. ¿Podemos dejar esto? -Sí, está bien, está bien. 426 00:22:50,035 --> 00:22:51,870 Pero primero quiero que escuches mi versión. 427 00:22:52,913 --> 00:22:55,082 Tomamos el dinero, lo dividimos, 428 00:22:55,165 --> 00:22:57,876 Eso son $1,400, justo en el medio. 429 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 Bien, ahora tenemos a Bobby Hill. 430 00:22:59,252 --> 00:23:01,088 Tiene dos manos. 431 00:23:01,171 --> 00:23:03,298 la mano derecha, Está ahí abajo, en casa del propietario. 432 00:23:03,382 --> 00:23:05,634 Está allí en la compañía eléctrica. él está ahí abajo en la compañía telefónica, 433 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 ahora está pagando todas sus necesidades. 434 00:23:07,761 --> 00:23:11,181 Y mientras tanto, con su mano izquierda, Está en Globeman's. 435 00:23:11,890 --> 00:23:13,850 Se está comprando un traje nuevo 436 00:23:13,934 --> 00:23:16,895 se está comprando un collar de perlas para su novia, 437 00:23:16,978 --> 00:23:18,313 está comprando un par de suéteres de cachemira, 438 00:23:18,397 --> 00:23:21,733 tal vez un nuevo par de esos New Balance zapatillas para correr, 100 dólares cada una. 439 00:23:22,025 --> 00:23:24,152 -¿Esos ya salieron? -Sí. 440 00:23:28,490 --> 00:23:29,825 No lo sé, Renko. 441 00:23:29,908 --> 00:23:33,078 Por supuesto, ni siquiera he Entré en mi propio estado financiero, 442 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 tal que es, 443 00:23:35,372 --> 00:23:37,958 porque no quería poner cualquier presión injusta sobre usted. 444 00:23:43,130 --> 00:23:46,174 Renko, ¿por qué no te quedas con el dinero? Guárdalo para ti. 445 00:23:46,258 --> 00:23:50,095 Suponiendo que hiciera esto. Suponiendo que me quedara con todo el dinero. 446 00:23:50,178 --> 00:23:52,764 Y luego, en una transacción totalmente ajena, 447 00:23:52,848 --> 00:23:54,349 supuestamente te hice un regalo, 448 00:23:54,433 --> 00:23:56,726 lo que representó, digamos, la mitad de los ingresos. 449 00:23:56,810 --> 00:23:59,938 ¿Eso calmaría? ¿Tu conciencia ya sobrecalentada? 450 00:24:01,064 --> 00:24:03,066 Si vamos a hacerlo, Depende de nosotros dos. 451 00:24:03,150 --> 00:24:05,026 -Estamos juntos en esto. -Tómalo como un sí. 452 00:24:05,110 --> 00:24:07,112 Pero te lo digo, Renko, es sólo una propuesta única. 453 00:24:07,195 --> 00:24:08,572 Absolutamente Roberto. 454 00:24:08,655 --> 00:24:11,199 Es como si nuestra tía muriera. y fue al cielo. 455 00:24:11,283 --> 00:24:13,743 MUJER (en la radio): 211 en casa de Jocko. Genesee y Chippewa. 456 00:24:13,827 --> 00:24:17,372 Tres palabras más utilizadas en exceso en el léxico inglés, 211 en Jocko's. 457 00:24:18,415 --> 00:24:22,210 -¿Quieres relajarte? -Soy ligero. Estoy despierto. 458 00:24:22,294 --> 00:24:25,547 -2202 respondiendo. -MUJER (en radio): Entendido, 2202. 459 00:24:25,630 --> 00:24:27,174 ¡Mira, estaba en el semáforo! 460 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Ella alcanza la ventana, agarra mis partes privadas con una mano 461 00:24:29,885 --> 00:24:31,178 y mi billetera con la otra! 462 00:24:31,678 --> 00:24:34,389 -Y-- ¿De qué te ríes? -Nada. 463 00:24:34,681 --> 00:24:35,932 ¡La perseguí hasta aquí! 464 00:24:36,016 --> 00:24:38,059 Ese tipo dice que soy yo el que causa problemas. 465 00:24:38,310 --> 00:24:39,978 ¡Me agarra y comienza a hacer preguntas! 466 00:24:40,061 --> 00:24:41,938 Mientras tanto, ella esta corriendo por atras! 467 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 ¿Qué sabes, Jocko? 468 00:24:44,399 --> 00:24:47,235 El tipo entra aquí gritando y gritando. ¿Cómo sé qué está pasando? 469 00:24:47,319 --> 00:24:49,237 vamos, ¡Ni siquiera me dejaste usar el teléfono! 470 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Está fuera de servicio, hombre. 471 00:24:50,697 --> 00:24:52,073 Señor, ¿vio bien a la mujer? 472 00:24:52,991 --> 00:24:54,075 No precisamente. 473 00:24:54,159 --> 00:24:56,912 -¿Cuánto dinero perdiste? -$26. 474 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Señor, si quiere entrar, presentar una queja, 475 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Lo guiaremos a través del papeleo. 476 00:25:01,958 --> 00:25:03,293 ¿Estás diciendo que es una pérdida de tiempo? 477 00:25:03,793 --> 00:25:05,086 No puedo ser el juez de eso. 478 00:25:05,462 --> 00:25:07,214 Depende de qué más tenga que hacer, señor. 479 00:25:07,506 --> 00:25:09,007 Bueno, te lo diré 480 00:25:09,090 --> 00:25:11,343 ese hombre también podría ¡Ha sido un accesorio! 481 00:25:11,426 --> 00:25:12,844 ¡Este lugar debería estar cerrado! 482 00:25:12,928 --> 00:25:16,598 Señor, este lugar ha sido cerrado. con más frecuencia que una planta de automóviles de Detroit. 483 00:25:16,681 --> 00:25:19,351 Déjame un 7 y un 7, Jocko. 484 00:25:19,601 --> 00:25:22,062 (risas) 485 00:25:23,355 --> 00:25:24,272 ¿Qué es tan gracioso? 486 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 ¿Tus muchachos son bajos ahí fuera? 487 00:25:28,026 --> 00:25:30,070 Ese es nuestro vehículo policial afuera. si, señor. 488 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 ¿Por qué? 489 00:25:31,071 --> 00:25:34,074 Skola, hermano. (risas) 490 00:25:38,912 --> 00:25:41,790 Ay madre ¿Qué le han hecho a tu hijo? 491 00:25:45,377 --> 00:25:46,378 ¡Ey! 492 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 Hijo de... ¡Vuelve aquí! 493 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Primero, encontrarán nuestro auto, 494 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 y luego encontrarán la cartera en el baúl, 495 00:26:02,811 --> 00:26:03,937 ¡Y luego iré a la cárcel! 496 00:26:04,020 --> 00:26:05,522 No vas a j-- 497 00:26:05,605 --> 00:26:08,149 estas sufriendo de paranoia delirante aguda, 498 00:26:08,233 --> 00:26:10,902 y estoy sufriendo por palpitaciones del corazón. 499 00:26:10,986 --> 00:26:12,779 Tengo este sueño en el que estoy... en la articulación 500 00:26:12,862 --> 00:26:15,574 en la misma celda con la gente que despedí. 501 00:26:15,657 --> 00:26:17,909 Voy a llamar a una unidad. Que vengan aquí y nos recojan. 502 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 ¡No! No hagas eso, Renko. 503 00:26:20,078 --> 00:26:22,455 (tartamudea) Sólo tengo que pensar, hombre. Lo lamento. Sólo tengo que pensar. 504 00:26:22,539 --> 00:26:25,166 Mira, solo les vamos a decir que recibimos la llamada para ir a casa de Jocko 505 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 antes de entregar la masa. 506 00:26:26,418 --> 00:26:28,253 ¡Oh, eso es simplemente bueno, Renko! 507 00:26:29,588 --> 00:26:32,966 Y porque no hicimos arrestos y no empezó ningún papeleo 508 00:26:33,049 --> 00:26:36,720 y por casualidad escondí el dinero debajo de la rueda de repuesto, 509 00:26:36,803 --> 00:26:38,096 nos creerán. 510 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 Lo juro, si salimos de esto, 511 00:26:39,514 --> 00:26:42,434 Nunca haré otra cosa mala mientras viva. 512 00:26:43,518 --> 00:26:48,064 No hiciste nada malo. Nunca tuviste la oportunidad. 513 00:26:50,150 --> 00:26:51,443 Oh Dios mío. 514 00:26:52,485 --> 00:26:53,320 BOBBY: ¿Lo es? 515 00:26:53,820 --> 00:26:55,822 Gracias, Señor. Gracias, Señor. 516 00:26:55,905 --> 00:26:59,492 ¡Oh, nena, nena, nena! 517 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 Bobby, comprueba si el... 518 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 si nuestro repuesto está bien. 519 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 -¡Ja! -¡Un neumático! 520 00:27:11,087 --> 00:27:13,965 Um, señor, ¿podría ver quién...? 521 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 -Abajo. -(paso del tren) 522 00:27:33,485 --> 00:27:35,070 (la puerta se cierra) 523 00:27:48,833 --> 00:27:50,251 Muy bien, mantenlo ahí. 524 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 ¿Qué deseas? 525 00:27:55,799 --> 00:27:56,966 ¿Sabes que? 526 00:27:57,050 --> 00:27:59,636 Elegiste el auto equivocado para disfrutar cabalgando aquí esta vez. 527 00:27:59,719 --> 00:28:01,721 -Renko, Renko, tómatelo con calma. -Oh, eres duro. 528 00:28:01,805 --> 00:28:04,140 este delincuente me ha causado molestias, 529 00:28:04,224 --> 00:28:06,768 pensamientos morbosos, y poner en riesgo mi sistema cardíaco. 530 00:28:06,851 --> 00:28:08,895 -¿Vives aquí? -Sí, vivo aquí. 531 00:28:12,816 --> 00:28:13,733 Acogedor. 532 00:28:16,695 --> 00:28:17,821 Justo ahí. 533 00:28:20,407 --> 00:28:23,118 ¿Puedes ver eso? Está fuera. 534 00:28:23,201 --> 00:28:26,538 No voy a insultar tu inteligencia, Señor Belker. (risas) 535 00:28:27,247 --> 00:28:28,081 Tienes razón. Está fuera. 536 00:28:28,164 --> 00:28:30,333 Bueno, no debería salir, Sr. Farnsworth. 537 00:28:30,792 --> 00:28:32,293 Cuando hicimos los arreglos del funeral, 538 00:28:32,377 --> 00:28:35,130 tu empresa me prometió una llama eso nunca se apagaría. 539 00:28:35,213 --> 00:28:38,717 -Mm, ¿dijimos eso exactamente? -Sí, lo hiciste. 540 00:28:39,050 --> 00:28:40,719 La llama eterna, la llamaste. 541 00:28:41,553 --> 00:28:43,346 Tienes una copia de tu contrato, ¿Señor Belker? 542 00:28:43,430 --> 00:28:45,348 -Puedes apostar que sí. -Excelente. 543 00:28:45,765 --> 00:28:48,476 Llegaremos al fondo de esto. (risas) 544 00:28:53,148 --> 00:28:55,650 Oh, sí, eso lo explica. 545 00:28:55,734 --> 00:28:57,068 Tienes la llama eterna. 546 00:28:57,152 --> 00:28:59,696 Eso lo sé, la llama eterna. 547 00:28:59,779 --> 00:29:01,531 Bueno, es así, verá, señor Belker. 548 00:29:01,614 --> 00:29:03,241 Estamos aquí en Mt. Sinai Gardens 549 00:29:03,324 --> 00:29:05,744 Ofrece tres variedades diferentes de llamas. 550 00:29:05,827 --> 00:29:08,496 en nuestra serie "antorcha familiar", ¿ves? 551 00:29:08,955 --> 00:29:13,334 Tienes tu eterno a $798, como lo ha hecho tu padre aquí. 552 00:29:13,418 --> 00:29:16,838 Obtuviste tu perpetua a $898 por, y finalmente, 553 00:29:16,921 --> 00:29:19,674 tu eterno perpetuo a $1098, 554 00:29:19,758 --> 00:29:23,094 que presenta su 3/4 de pulgada mecha para todo clima, 555 00:29:23,178 --> 00:29:25,388 carcasa de soporte de acero inoxidable, 556 00:29:25,472 --> 00:29:27,599 y sistema de entrega de cobre. 557 00:29:27,682 --> 00:29:29,601 Belker, me estoy poniendo una migraña grave aquí. 558 00:29:29,684 --> 00:29:30,894 ¡Espera un momento! 559 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 ¿Qué me estás diciendo? 560 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 ¿Estás diciendo que la llama eterna perpetua 561 00:29:35,440 --> 00:29:37,692 ¿El único garantizado las 24 horas del día? 562 00:29:37,776 --> 00:29:40,236 Siete días a la semana, 52 semanas al año, 563 00:29:40,820 --> 00:29:43,656 pero déjame decirte una cosa Aprendí sobre la muerte, amigo mío. 564 00:29:45,658 --> 00:29:48,578 La muerte es un proceso natural. 565 00:29:49,829 --> 00:29:53,374 De una forma u otra, la naturaleza se saldrá con la suya contigo. 566 00:29:53,458 --> 00:29:55,293 Quiero decir, tomen sus ataúdes, por ejemplo. 567 00:29:55,376 --> 00:30:01,174 Podrías gastar cuatro mil dólares en un Mt. Zion Deluxe revestido de zinc, 568 00:30:01,549 --> 00:30:02,842 y podrías sellarlo triplemente hermético, 569 00:30:02,926 --> 00:30:06,137 y todavía vas a conseguir filtraciones residuales. 570 00:30:07,013 --> 00:30:07,931 ¡Naturaleza! 571 00:30:08,431 --> 00:30:10,934 Lo que te estoy diciendo aquí es que podrías comprar eterna, 572 00:30:11,518 --> 00:30:15,355 podrías comprar perpetua, podrías comprar perpetua eterna, 573 00:30:16,147 --> 00:30:18,358 pero si no tienes un cortavientos, 574 00:30:20,235 --> 00:30:22,487 podrías comprar perpetuo eterno perpetuo 575 00:30:22,570 --> 00:30:25,198 y tu llama esta quieta Se apagará de vez en cuando. 576 00:30:25,865 --> 00:30:26,950 Bueno, podemos-- (tartamudea) 577 00:30:27,033 --> 00:30:28,660 Toma tu cortavientos para todo clima, 578 00:30:28,743 --> 00:30:31,162 su sistema de entrega de cobre, y tu mecha de 3/4 de pulgada, 579 00:30:31,246 --> 00:30:33,164 ¡Y lo abarrotas, Farnsworth! 580 00:30:33,248 --> 00:30:35,208 Ahora no va a conseguir ni un centavo. 581 00:30:35,291 --> 00:30:38,086 Ahora tengo una vista perfecta de este cementerio tuyo a precio reducido 582 00:30:38,169 --> 00:30:41,172 desde el paso elevado de la calle 36 todos los días de camino al trabajo. 583 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 ¿Está bien? no me importa si son las 4:00 de la mañana, 584 00:30:43,883 --> 00:30:45,426 hay un huracán soplando aquí, 585 00:30:45,510 --> 00:30:48,972 Cojo la llama en la de mi pareja la tumba de papá por un segundo, 586 00:30:49,055 --> 00:30:51,266 y vas a estar perpetuamente, eternamente muerto. 587 00:30:51,349 --> 00:30:55,436 No perpetuamente, no eternamente, ¡pero perpetua, eternamente muerto! 588 00:30:55,520 --> 00:30:57,564 -Ahora, ¿lo entendiste? -Ajá. 589 00:30:59,065 --> 00:31:00,275 Vámonos de aquí, hombre. 590 00:31:28,970 --> 00:31:31,222 Lo hemos logrado, Frank, proa a popa. 591 00:31:31,764 --> 00:31:34,684 Gabriella aquí ha subido. con un moco en blanco. 592 00:31:35,560 --> 00:31:38,897 Sin dispositivos pirotécnicos no utilizados en el local. 593 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 RAY: ¿Qué tan precisos son esos perros? 594 00:31:41,316 --> 00:31:43,318 HOWARD: Bueno, son lo suficientemente precisos. olfatear una caja 595 00:31:43,401 --> 00:31:46,195 de proyectiles calibre .38 ese oficial Smeljanich 596 00:31:46,279 --> 00:31:49,073 estaba almacenando contra departamental regulaciones en su casillero. 597 00:31:49,449 --> 00:31:50,658 He hablado con el hombre. 598 00:31:50,742 --> 00:31:52,452 (Gabriella ladra) 599 00:31:52,535 --> 00:31:56,414 Supongo que este es tu estándar. bomba casera de taller, 600 00:31:56,497 --> 00:31:59,292 mercurio fulminado lleno de yeso, 601 00:31:59,375 --> 00:32:01,669 y si nuestro bombardero hubiera estado a la altura, 602 00:32:01,753 --> 00:32:04,797 él podría haber sacado tres cubículos y un toallero. 603 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 No le demos una segunda oportunidad, ¿Está bien, Howard? 604 00:32:11,220 --> 00:32:13,014 (suena el teléfono) 605 00:32:15,391 --> 00:32:16,643 Consejos policiales. ¿Quién es este? 606 00:32:20,313 --> 00:32:22,565 ¿Hola? ¿Es un niño pequeño el que habla? 607 00:32:24,692 --> 00:32:26,110 Esperar. Espera un segundo. 608 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Hola, teniente. 609 00:32:33,868 --> 00:32:35,453 ¿Podrías repetir lo que dijiste, por favor? 610 00:32:35,536 --> 00:32:37,246 HOMBRE (por teléfono): Dije que es un mal hombre. 611 00:32:37,330 --> 00:32:38,831 Necesita ser encarcelado. 612 00:32:39,248 --> 00:32:41,501 Puedes venir a ponerlo allí ahora. Está durmiendo. 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,461 No, di lo que dijiste al principio. 614 00:32:45,046 --> 00:32:46,965 Hizo una bomba y lo vi hacerlo. 615 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 La bomba para aqui, se disparó en la estación? 616 00:32:51,177 --> 00:32:53,513 Quería hacerte daño. Él te odia. 617 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 Haz que te diga dónde está. 618 00:32:56,724 --> 00:32:59,727 Dime donde estas, Niño pequeño, tu dirección. 619 00:32:59,894 --> 00:33:03,606 Hotel Grand, 524. 620 00:33:04,190 --> 00:33:07,026 Cinco-dos-cuatro. 621 00:33:07,443 --> 00:33:08,486 ¿Dónde está este chico? 622 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 Está arriba. 623 00:33:11,197 --> 00:33:13,616 Está durmiendo ahora. Tengo miedo. 624 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 No tengas miedo. 625 00:33:15,034 --> 00:33:17,245 Tienes que venir a buscarlo. Debería estar muerto. 626 00:33:17,954 --> 00:33:18,997 Quiero que lo mates. 627 00:33:19,080 --> 00:33:21,207 vamos a enviar a alguien para verte ahora mismo. 628 00:33:21,290 --> 00:33:23,793 Tengo miedo. Tengo que irme. 629 00:33:24,711 --> 00:33:26,879 Podría ser una broma, pero no lo creo. 630 00:33:26,963 --> 00:33:29,882 -Yo tampoco. -(llantas chirriando) 631 00:33:36,347 --> 00:33:37,598 ¡Cubre el exterior! 632 00:33:48,526 --> 00:33:50,278 teniente, ¿Qué pasa si hay una bomba ahí dentro? 633 00:33:50,361 --> 00:33:52,280 Luce, probablemente sea solo un niño. jugando con el teléfono. 634 00:33:52,363 --> 00:33:53,322 Tranquilo. 635 00:33:53,406 --> 00:33:55,950 HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! (ululando) 636 00:33:58,703 --> 00:34:00,121 Este es el teniente Goldblume. del departamento de policía. 637 00:34:00,204 --> 00:34:02,498 -¿Podrías abrir ahí, por favor? -HOMBRE: ¡Vete! 638 00:34:03,332 --> 00:34:06,085 voy a tener que tener ¡Esta puerta se abre ahora mismo! 639 00:34:06,169 --> 00:34:09,714 HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 640 00:34:09,797 --> 00:34:10,965 -Patéalo. -¿Qué pasa con el niño? 641 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 No hay ningún niño. Patéalo. 642 00:34:15,511 --> 00:34:19,098 ¡Mátalo! ¡Vamos, mátalo! ¡Tienes tus armas! ¡Mátalo! 643 00:34:19,515 --> 00:34:20,391 T.J... 644 00:34:21,100 --> 00:34:23,144 Quiero que te alejes de la ventana. 645 00:34:23,227 --> 00:34:24,937 ¡No lo entiendes! ¡Soy Reggie! 646 00:34:25,021 --> 00:34:29,150 Me comuniqué con T.J., ¡Y si no lo matas tú, lo haré yo! 647 00:34:29,233 --> 00:34:30,735 ¡Lo expulsaré! 648 00:34:32,320 --> 00:34:33,154 ¡No! ¡No! 649 00:34:33,905 --> 00:34:37,575 No, dejaste que T.J. engañarte en pensar que estaba muerto, 650 00:34:37,658 --> 00:34:39,827 ¡y no lo era! ¡No lo era! 651 00:34:40,369 --> 00:34:43,956 ¡Él volvió! ¡Volvió enseguida! 652 00:34:44,665 --> 00:34:48,211 ¡Por favor, oh Dios, tiene que morir! 653 00:34:48,294 --> 00:34:52,006 ¡Dios mío, tiene que morir! ¡No puedo soportarlo más! 654 00:34:52,090 --> 00:34:53,883 ¡No puedo! ¡No puedo! 655 00:34:54,926 --> 00:34:57,678 ¿Reggie? ¿Reggie? 656 00:35:00,223 --> 00:35:01,891 No existe T.J. 657 00:35:03,476 --> 00:35:05,061 Sólo te harás daño a ti mismo. 658 00:35:08,981 --> 00:35:09,941 Vamos. 659 00:35:12,026 --> 00:35:13,027 Dame tu mano. 660 00:35:14,487 --> 00:35:16,322 (grita) 661 00:35:18,324 --> 00:35:20,618 (sirena aullando) 662 00:35:20,701 --> 00:35:22,161 ¿Es T.J. ¿muerto? 663 00:35:23,037 --> 00:35:25,623 Sí. Tómalo con calma. Te tenemos. 664 00:35:26,249 --> 00:35:28,668 Es tan silencioso. Se han ido todos. 665 00:35:29,252 --> 00:35:31,587 Solía ​​tener muchas ganas de irme a dormir. 666 00:35:33,089 --> 00:35:35,133 Es la única vez que me alejé de ellos. 667 00:35:36,926 --> 00:35:39,762 -¿Cómo te llamas, hijo? -Carl. 668 00:35:41,305 --> 00:35:42,431 Carl Brown. 669 00:35:43,599 --> 00:35:46,894 T.J. Fue mi amigo una vez, mi mejor amigo, 670 00:35:48,062 --> 00:35:49,272 pero él se hizo cargo. 671 00:35:50,815 --> 00:35:53,276 T.J. es el que escapó del hospital. 672 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 T.J. Pon la bomba en el edificio. 673 00:35:59,574 --> 00:36:00,533 Está bien. 674 00:36:01,284 --> 00:36:02,326 Nadie resultó herido. 675 00:36:03,619 --> 00:36:07,832 Todos se hicieron cargo y no me dejaron volver. 676 00:36:08,332 --> 00:36:10,710 Me cansé tanto de escucharlos. 677 00:36:12,628 --> 00:36:14,505 No pensé que Reggie pudiera hacerlo. 678 00:36:16,716 --> 00:36:18,342 Me alegro mucho que lo haya hecho. 679 00:36:24,140 --> 00:36:26,058 Es tan silencioso. 680 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Soy Neal Washington, Sr. Simone. 681 00:36:52,960 --> 00:36:55,588 Hice algunas llamadas Resulta que probablemente podrías conseguir 682 00:36:55,671 --> 00:36:57,465 Ese artículo que te interesaba, ¿verdad? 683 00:36:58,257 --> 00:37:00,718 Pero será un poco más caro. de lo que eras-- 684 00:37:01,385 --> 00:37:04,096 El tipo con el que hablé dijo necesitaría 15 mil de su parte. 685 00:37:04,180 --> 00:37:07,350 Él es de Midtown, ¿verdad? Entonces, ¿es eso factible para ti? 686 00:37:07,934 --> 00:37:09,101 Sólido. 687 00:37:10,061 --> 00:37:12,897 Bueno, estamos listos para rodar. cada vez que... Bien. 688 00:37:13,689 --> 00:37:14,607 Bueno. 689 00:37:16,692 --> 00:37:18,027 -(suspira) -¿Acción? 690 00:37:18,110 --> 00:37:20,488 -Acción, Sal. -Está bien. 691 00:37:21,280 --> 00:37:22,490 Lis... ¡Escúchame! 692 00:37:23,115 --> 00:37:26,327 Si no empiezas a decir la verdad, Te vas a comprar un paro laboral. 693 00:37:26,661 --> 00:37:27,620 Eso no es una amenaza. 694 00:37:27,703 --> 00:37:29,580 Esa es una evaluación realista. de la situación, 695 00:37:29,664 --> 00:37:31,666 algo que ustedes no parece capaz de hacerlo. 696 00:37:32,833 --> 00:37:35,461 -¿Has contactado a Simone? -Listo para partir, Capitán. La reunión es a las 6:00. 697 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 -¿Quién hace la copia de seguridad? -Jekalek y Sisinecki. 698 00:37:38,005 --> 00:37:39,966 ¿Simone hará esta recogida él mismo? 699 00:37:40,132 --> 00:37:42,468 -Lo dijo. -Creo que tiene que mandar la barba. 700 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 ¿Se está configurando tu conversación? ¿El encuentro con él grabado? 701 00:37:45,346 --> 00:37:46,347 Cada palabra de ello. 702 00:37:46,430 --> 00:37:49,141 -Entonces todavía lo tenemos hecho. -A menos que muramos hablando. 703 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Estamos en camino a recoger La mercancía, Capitán. 704 00:37:50,726 --> 00:37:51,602 ¡Espera! 705 00:37:52,895 --> 00:37:54,814 ¿Qué es esta historia? ¿Qué vas a entrar sin cable? 706 00:37:54,897 --> 00:37:56,399 Creo que voy a pasarlo por alto, Capitán. 707 00:37:56,482 --> 00:37:58,651 No creo que sea una buena idea. Lo quiero conectado. 708 00:37:58,734 --> 00:38:01,195 Seguro que Simone me cacheará. Un cable podría delatarme. 709 00:38:01,279 --> 00:38:02,905 Y la falta de uno podría provocar la muerte. 710 00:38:02,989 --> 00:38:03,906 Simone es carnicera, 711 00:38:03,990 --> 00:38:06,242 y no envío a mis hombres desprotegidos a los carniceros. 712 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 Capitán, habrá refuerzos. 713 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Eso es todo, Neil. 714 00:38:10,454 --> 00:38:11,622 Coordinar a través de Phil. 715 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Buena suerte. 716 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 Sí, está bien. 717 00:38:19,005 --> 00:38:20,256 (suspiros) 718 00:38:21,215 --> 00:38:22,967 -Hola, Benedetto. -Sí. 719 00:38:25,052 --> 00:38:27,972 Bien, compruébenlo, caballeros. 720 00:38:28,639 --> 00:38:32,101 Ahora, no sé mucho sobre anatomía, pero eso seguro parece un corazón. 721 00:38:32,184 --> 00:38:35,313 -Cojo, LaRue, no hay venta. -Oye, oye, oye, ¿de qué estás hablando? 722 00:38:35,396 --> 00:38:37,481 No nos gustan las casas de apuestas Ese galán de aquí, ¿eh? 723 00:38:37,565 --> 00:38:38,941 Ése es el símbolo de Buddy Jannette. 724 00:38:39,025 --> 00:38:40,776 ¿Sí? ¿Y dónde está su ubre? 725 00:38:41,527 --> 00:38:42,361 ¿Qué quiere decir? 726 00:38:42,445 --> 00:38:44,905 Creo que el hombre cree Ese es el corazón de una vaca, J.D. 727 00:38:46,115 --> 00:38:46,991 ¡Toro! 728 00:38:48,075 --> 00:38:48,909 Podría ser. 729 00:38:50,244 --> 00:38:51,245 (risas) 730 00:38:54,790 --> 00:38:56,292 Renko, entra ahí y... 731 00:38:56,375 --> 00:38:58,711 No me lo vuelvas a decir. Voy. Voy. 732 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 -¿Algo, Andy? -Sí, señor. 733 00:39:08,387 --> 00:39:10,097 Capitán, pensé que le gustaría ver 734 00:39:10,181 --> 00:39:12,224 lo que yo y Bobby Hill Recogido en la calle hoy, 735 00:39:12,308 --> 00:39:16,354 $ 2.942,38, una operación de números obvios. 736 00:39:16,437 --> 00:39:18,606 Tenemos los recibos. Conseguimos el dinero. Tenemos todo. 737 00:39:18,689 --> 00:39:19,940 -Buen trabajo, Andy. -Gracias, señor. 738 00:39:20,024 --> 00:39:23,069 Señor, usted sabe, se me ocurre hay una gran posibilidad 739 00:39:23,152 --> 00:39:25,154 que el contenido de esta bolsa podría proporcionar 740 00:39:25,237 --> 00:39:27,615 una mina de oro de información a nuestros vice oficiales. 741 00:39:27,698 --> 00:39:29,867 Estoy seguro de que así será. Se lo haré llegar enseguida. 742 00:39:33,120 --> 00:39:36,916 Uh, Capitán, Bobby Hill fue excepcional. en el cumplimiento de su deber, 743 00:39:36,999 --> 00:39:40,461 conduciendo ese auto, persiguiendo ese individuo, transportando ese dinero. 744 00:39:41,170 --> 00:39:43,255 no quiero que pienses Sólo porque vengo aquí solo, 745 00:39:43,339 --> 00:39:44,924 Quiero atribuirme el mérito de todo. 746 00:39:45,007 --> 00:39:46,300 Me aseguraré de darle un ataque. 747 00:39:46,384 --> 00:39:49,095 Sí, señor. Gracias, señor. Sabes que él lo apreciará. 748 00:39:54,767 --> 00:39:57,770 Señor, es una pena para desperdiciar todo ese dinero. 749 00:39:58,396 --> 00:40:01,649 Simplemente se quedará ahí en algún estante. hasta que la ciudad venga a reclamarlo. 750 00:40:01,857 --> 00:40:04,777 No hay suficiente dinero allí para mantener un camión volquete municipal con neumáticos. 751 00:40:05,611 --> 00:40:07,279 Quieres decir muy mal No podemos conservar lo que encontramos. 752 00:40:07,363 --> 00:40:09,281 -¡Sí! -Sí. 753 00:40:10,074 --> 00:40:11,117 Exactamente. 754 00:40:11,951 --> 00:40:14,620 Demasiado. Gracias, Andy. 755 00:40:17,873 --> 00:40:21,419 Bueno... supongo que eso es todo, ¿no? 756 00:40:26,882 --> 00:40:30,678 -¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich o un poco de leche? -Mm-mm. 757 00:40:31,595 --> 00:40:33,472 -¿Cómo te llamas? -Lancha rápida. 758 00:40:33,556 --> 00:40:35,516 No es el nombre de tu calle. Tu verdadero nombre. 759 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Poli. 760 00:40:37,893 --> 00:40:38,894 ¿Poli? 761 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 Oye, sabes, ese también es mi nombre real. 762 00:40:41,355 --> 00:40:43,107 Me gusta la lancha rápida. 763 00:40:45,776 --> 00:40:46,819 Bueno. 764 00:40:48,070 --> 00:40:49,947 Vives en ese sótano ¿Todo solo, lancha rápida? 765 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 Sí. 766 00:40:50,948 --> 00:40:51,949 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 767 00:40:52,032 --> 00:40:55,119 Mi mamá está en la cárcel. No sé nada sobre ningún papá. 768 00:40:55,202 --> 00:40:57,413 ¿Alguien te puso en un hogar de acogida? 769 00:40:57,496 --> 00:40:59,540 Sí, lo odié. Me escapé. 770 00:40:59,623 --> 00:41:01,750 Intentaron ponerme en el reformatorio después de eso. 771 00:41:01,834 --> 00:41:05,004 Yo también salí de allí. no necesito nadie que me cuide. 772 00:41:06,213 --> 00:41:07,465 (suspiros) 773 00:41:09,800 --> 00:41:12,303 ¿Qué vas a hacer? cuando seas mayor, lancha rápida, 774 00:41:13,429 --> 00:41:15,764 ¿Cuándo llegarás a ser un hombre de verdad? 775 00:41:15,848 --> 00:41:17,266 ¿Dónde te ves? 776 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 No sé. En ninguna parte, supongo. 777 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Bueno, lo hice, buen amigo. 778 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Ese dinero ya está oficialmente bajo custodia policial. 779 00:41:31,280 --> 00:41:32,948 Dime, ¿no te sientes mejor por eso? 780 00:41:33,032 --> 00:41:35,201 Bueno, debo admitir a un cierto resorte a mi paso. 781 00:41:35,618 --> 00:41:37,119 ¿Cómo está nuestro pequeño entusiasta de los coches? 782 00:41:37,995 --> 00:41:42,166 Bien. Sólo estamos teniendo una pequeña charla. antes de que llegue la autoridad juvenil. 783 00:41:42,625 --> 00:41:44,835 Les cuentas sobre su talento. para la movilidad? 784 00:41:44,919 --> 00:41:47,421 Lo juro, no puedo entender cómo esas pequeñas piernas como de munchkin 785 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 Pisé esos pedales y comencé a conducir. 786 00:41:50,549 --> 00:41:52,009 Te mataré por eso, chuleta de cerdo. 787 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 Mataré esa chuleta de cerdo. 788 00:41:59,767 --> 00:42:01,727 Es un hombre duro, Speedboat. 789 00:42:02,686 --> 00:42:05,022 Siempre podría terminar al revés ¿sabes? 790 00:42:05,105 --> 00:42:08,359 ¿Entonces? Habría un negro menos en el mundo, eso es todo. 791 00:42:10,236 --> 00:42:14,156 ESTERHAUS: ¿Bobby? La gente de control juvenil está afuera. 792 00:42:14,823 --> 00:42:18,494 ¿Acompaño a este muchacho a la recepción? 793 00:42:18,577 --> 00:42:19,870 Seguro. 794 00:42:20,371 --> 00:42:22,289 Sargento, ¿puedo tomarme un segundo más? 795 00:42:23,666 --> 00:42:24,917 Por supuesto. 796 00:42:27,127 --> 00:42:28,212 Lancha rápida... 797 00:42:30,506 --> 00:42:32,800 Esto es para ti. Esto tiene mi número. 798 00:42:33,384 --> 00:42:35,761 Te darán privilegios telefónicos a donde vas. Quiero que lo uses. 799 00:42:35,844 --> 00:42:38,180 Llámame cuando quieras y rapearemos, ¿vale? 800 00:42:39,014 --> 00:42:41,767 -¿Acerca de? -Lo que sea, hombre. 801 00:42:57,283 --> 00:42:58,742 Firma a estos dos también. 802 00:42:58,826 --> 00:43:00,452 Oye, Iggy, ¿qué? Crees que eres un tren, ¿eh? 803 00:43:00,536 --> 00:43:02,246 ¿Dos también? (risas) 804 00:43:02,329 --> 00:43:03,247 Ese LaRue, 805 00:43:03,330 --> 00:43:06,000 Él debería estar haciendo cojines de gritos. en una clínica de hemorroides. 806 00:43:06,083 --> 00:43:09,086 Estaba haciendo esa broma del corazón de vaca cuando tenía 12 años. 807 00:43:09,169 --> 00:43:11,672 Me temo que eso es tan bueno Mientras suben a la colina, Sal. 808 00:43:11,755 --> 00:43:14,174 -Aún no llegamos al Midtown, ¿sabes? -(risas) 809 00:43:14,466 --> 00:43:19,263 Y este de aquí, por si acaso. ustedes tienen dos chicos de 16 años 810 00:43:19,346 --> 00:43:20,806 esperando en un auto para ir a Miami. 811 00:43:20,889 --> 00:43:23,058 No creas que no he pensado en eso, Ig. 812 00:43:24,018 --> 00:43:26,604 Pesa 20 libras y 12 onzas. 813 00:43:28,606 --> 00:43:32,610 Ahora, aquí está su informe de laboratorio. y aquí tienes una muestra, si quieres una. 814 00:43:32,693 --> 00:43:35,362 Mmm, todo es pedigrí. 815 00:43:37,823 --> 00:43:40,075 (jadeos) Oh. Debería conseguir un empaste. 816 00:43:40,909 --> 00:43:42,119 Ahora, tengan cuidado. 817 00:43:43,454 --> 00:43:46,624 Sí, es Simone quien debería tener cuidado. Más tarde, Ig. 818 00:43:50,628 --> 00:43:52,338 (se reproduce música suave) 819 00:44:02,556 --> 00:44:04,600 ¿Quieres hacer lo mismo que la última vez, Bill? 820 00:44:05,517 --> 00:44:09,563 No, Colette. Lo que estás haciendo está bien. 821 00:44:10,898 --> 00:44:12,941 Tienes una espalda fuerte, Bill. 822 00:44:13,609 --> 00:44:18,238 En Vietnam, hombre con espalda fuerte. se dice que es fuerte en la mente, 823 00:44:18,489 --> 00:44:21,533 fuerte en el amor, fuerte en todo. 824 00:44:22,868 --> 00:44:25,871 ¿Fue mala para usted la guerra? 825 00:44:29,083 --> 00:44:30,084 Muy malo. 826 00:44:31,460 --> 00:44:32,544 Mi padre muere. 827 00:44:33,837 --> 00:44:35,047 Mi hermano muere. 828 00:44:36,423 --> 00:44:39,385 tengo que trabajar en las calles desde que tengo 12 años. 829 00:44:40,928 --> 00:44:42,179 Cuando vengan los comunistas 830 00:44:42,971 --> 00:44:45,057 Sólo hay un asiento en el avión. 831 00:44:46,392 --> 00:44:49,937 Mi madre dice: "Colette, ve tú". 832 00:44:53,649 --> 00:44:57,361 Vivo mi vida por toda mi familia ahora. 833 00:44:59,238 --> 00:45:02,116 Trabajo duro, ahorro dinero, 834 00:45:03,033 --> 00:45:06,161 ir a la escuela diurna, aprender inglés. 835 00:45:07,079 --> 00:45:08,330 Estoy feliz ahora. 836 00:45:10,416 --> 00:45:12,459 Yo también te doy un poco de felicidad, Bill. 837 00:45:15,170 --> 00:45:18,841 -En realidad, es Howard. -¿Eh? 838 00:45:19,967 --> 00:45:22,261 Mi nombre es Howard. 839 00:45:22,886 --> 00:45:24,096 Howard. 840 00:45:25,723 --> 00:45:27,349 Bonito nombre, Howard. 841 00:45:29,226 --> 00:45:33,897 Colette, me gustaría mucho para llevarte a cenar esta noche. 842 00:45:35,232 --> 00:45:37,234 Por supuesto, pagaré por tu tiempo. 843 00:45:39,778 --> 00:45:40,863 Me gusta eso, Bill. 844 00:45:41,530 --> 00:45:43,782 Habla primero con el hombre grande, ¿vale? 845 00:45:44,908 --> 00:45:45,868 Por supuesto. 846 00:45:48,579 --> 00:45:50,748 -¿Colette? -¿Sí, Bill? 847 00:45:50,831 --> 00:45:52,124 (risas) 848 00:45:57,921 --> 00:46:01,759 -Eres muy hermosa. -Gracias. 849 00:46:04,344 --> 00:46:07,806 (sirena aullando) 850 00:46:21,695 --> 00:46:24,531 HOMBRE 1: Sal, seremos elegibles para nuestras pensiones pronto. 851 00:46:24,615 --> 00:46:26,784 HOMBRE 2: ¿Qué te hace pensar que lo harán? ¿Nos pagas eso tampoco? 852 00:46:27,785 --> 00:46:28,994 Muy divertido. 853 00:46:30,037 --> 00:46:32,247 ¿Estás seguro de que Simone se refería a este año, Sal? 854 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Hola, Burns y Allen, ¿qué hora tenéis? 855 00:46:36,084 --> 00:46:38,879 -QUEMADURAS: 8:30. -ALLEN: P.M. 856 00:46:40,339 --> 00:46:42,800 Muy bien, apágalo. Dile a los demás. 857 00:46:44,009 --> 00:46:45,761 BURNS: Oye, no tenemos prisa. 858 00:46:45,844 --> 00:46:48,055 ALLEN: No quieres dar ¿Otra media hora? 859 00:46:48,347 --> 00:46:50,516 Vamos, despega. Iré a Washington. 860 00:46:52,309 --> 00:46:54,561 (el motor gira) 861 00:47:10,369 --> 00:47:12,246 Simone debe haber pasado por alto, chico. 862 00:47:12,329 --> 00:47:14,873 Oh, hombre, Seguro que sonaba listo para tocar la bocina. 863 00:47:14,957 --> 00:47:17,459 Sí, son como gatos, eh. Son como gitanos. 864 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Golpearon una grieta en la acera y es, "Hoy no voy a ninguna parte." 865 00:47:21,171 --> 00:47:22,089 Vamos, entra. 866 00:47:23,882 --> 00:47:25,717 (el motor gira) 867 00:47:33,559 --> 00:47:35,060 ¡Pon tus manos en el tablero! 868 00:47:35,143 --> 00:47:37,020 Oye, ¿qué diablos es esto, eh? 869 00:47:37,604 --> 00:47:41,024 ¡Tú! ¡Dame la bolsa! ¡Vamos! 870 00:47:42,317 --> 00:47:44,069 ¡Ahora las llaves! ¡Mover! 871 00:47:45,279 --> 00:47:47,614 -(grita) ¡Ahora, Sal! -¡No lo hagas, hombre! 872 00:47:48,699 --> 00:47:50,993 -¡Te mataré! -(gruñendo) 873 00:47:51,910 --> 00:47:53,662 (gritos) 874 00:47:53,745 --> 00:47:56,498 -¡Vamos, vámonos de aquí! -¡Me disparó! ¡Me han disparado, Sal! 875 00:47:56,582 --> 00:47:59,793 (sirena aullando) 876 00:48:00,335 --> 00:48:03,338 Mucha sangre. ¡Hay muchísima sangre! 877 00:48:03,422 --> 00:48:05,340 -Está bien, Neal. -¡No quiero morir! 878 00:48:05,424 --> 00:48:08,468 Oye, no irás a ninguna parte, hombre. No te preocupes por eso. 879 00:48:08,552 --> 00:48:11,221 ¡¿Lo cortarás?! Simplemente entrarás en shock. 880 00:48:14,433 --> 00:48:17,811 Hola, Sal? No les digas que tengo miedo. 881 00:48:17,895 --> 00:48:19,104 Oye, si tuvieras miedo, Neal, 882 00:48:19,187 --> 00:48:21,064 nunca te hubieras ido por el arma del tipo. 883 00:48:21,148 --> 00:48:24,651 -Por favor no les digas que tengo miedo. -Está bien, está bien. Sólo intenta relajarte, ¿eh? 884 00:48:25,903 --> 00:48:27,279 (lloriqueando) 885 00:48:32,242 --> 00:48:35,245 (suena el tema de cierre)